Vous souvenez-vous du premier son que vous avez entendu ?
C'était il y a très longtemps.
Vous ne pourriez vous en souvenir.
Parce que lorsque vous avez entendu ce son,
vous n'étiez même pas né.
Encore dans le ventre de nos mères.
Nous dépendions des...
battements de cœur de nos mères.
Pourquoi tu m'as choisie cette nuit-là ?
Avec toi, c'est toujours comme la première fois.
Pourquoi tu m'as choisie cette nuit-là ?
J'ai entendu que tu étais la maîtresse de Stephen Ma.
Tu aimes les problèmes ?
- Donne-moi 5 minutes. - Non !
Ne gaspille pas, ça coute cher.
Stephen ne doit pas le savoir.
Il nous tuerait.
Pourquoi tu es avec lui ?
Parlons d'autre chose.
S'il y a une guerre, mon père me soutiendra.
Combien Stephen te donne par mois ?
100.000$, si tu peux te le permettre
je change de bord.
S'il arrive quelque chose, tu seras de mon côté ?
Stephen.
Carmen !
Carmen, reviens !
N'explique rien, je n'ai pas peur de lui !
Descends.
Il m'a fait jouir.
Carmen !
Tu es le fils de Kwan ?
Tu sais qui je suis ?
Je te connais.
Tu es un idiot !
Va te faire foutre, Stephen Ma !
Ne me touchez pas.
Enlevez vos sales pattes !
Tu as un accord avec mon père si tu me blesses.
Ne me touchez pas !
Tu as raison.
Tu dois t'arranger avec ton père.
Cette odeur va attirer plus de sangliers par ici.
M. Kwan, M. Chiu.
Officier Chan, officier Leung.
M. Kwan, il y a eu un appel pour vous.
- Qui était-ce ? - M. Ho.
Appelle-le.
Où est ma glace ?
La voilà.
M. Kwan, votre glace.
Tenez.
Paie-le.
Ho, qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
OK, bien.
Officier Chan, officier Leung.
Désolé, je dois partir.
Que se passe-t-il, M. Kwan ?
Rien que vous puissiez arranger.
Allo ?
Où tu es ?
Je suis occupé, appelle-moi plus tard.
Va au restaurant tout de suite.
Pourquoi ?
Tu vas te faire tuer !
Qui veut me tuer ?
Stephen Ma.
Sid.
Dégage !
Où il est ?
Où ils sont tous ?
Allo !
Je suis au restaurant.
Sina, c'est Chiu.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ton frère a de gros problèmes.
Ton père est très énervé, et le cherche partout.
OK, je suis là dans 5 minutes.
Dis-lui de faire profil bas.
Chiu !
C'était quoi ?
Allons-y.
Chiu
Trouve-moi Sid, je t'appelle plus tard.
Carmen, où es-tu ?
Descends maintenant.
Stephen va rentrer.
Je suis en bas de chez toi, foutons le camp ensemble.
Nous n'avons pas de futur ensemble.
Pas de futur ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Fais attention.
"Nouveau message"
"Sina : viens à la clinique. Tout le monde te cherche.
Ne te fais pas suivre !"
Bien sûr, continue.
OK.
Ne t'inquiète pas Stephen. Je m'en occupe.
Ton fils...
m'a humilié devant mes hommes.
On se connaît depuis 20 ans.
Ce n'est pas toi.
Tu m'as sauvé la vie 2 fois. Je ne l'oublierai jamais.
Tu as de la chance de ne pas avoir eu d'enfants.
Je voulais un enfant
avec Carmen.
Et maintenant ?
C'est réglé, alors.
Et maintenant ?
Je m'en occupe.
L'empereur Yong Zheng de la dynastie Qing
avait un fils du nom de Qian Long.
C'était un garçon intelligent.
Il a été décidé
qu'il succèderait à son père sur le trône.
Mais son frère aîné
était devenu jaloux de lui
et a comploté contre lui.
Qian Long a survécu à cette épreuve.
Que crois-tu que le père ait fait ?
Il a donné du poison à son fourbe de fils.
Qian Long a supplié son père de laisser son frère en vie.
Mais pour maintenir la paix, le père l'a tué malgré tout.
J'ai vu ce drama à la télé aussi !
Ne t'énerve pas.
Je ne te demande pas de tuer ton fils.
Je veux ses mains !
Stephen.
Salut !
- Tu as été suivi ? - Non.
Dépêche-toi et pars.
Je veux aider.
Ne sois pas têtu, mon père est fou.
OK.
Vite.
Entre dans le carton.
- Comment je vais respirer là-dedans ? - Je vais faire des trous.
Tu as de gros problèmes cette fois.
Papa a raconté à tout le monde qu'il allait te punir.
Tu as touché à la mauvaise fille cette fois-ci.
Non.
Oh, vraiment ?
Ne sors pas, tu m'entends ?
Bien.
Garde un œil sur lui, Didi.
Sid est ici ?
C'est qui ce type ?
Il vient de me demander en mariage.
Si tu l'épouses,
je le tue.
C'est qui ? Rappelez plus tard.
Quel était ce bruit ?
Ne l'épouse pas.
Pourquoi pas ?
Il m'aime.
et il s'en fiche d'avoir un beau-père comme toi.
Attends dehors.
Kwan,
on devrait...
Dehors.
Descends !
Pourquoi tous les deux, vous ne m'écoutez jamais ?
Ne te marie pas avec ce type.
Il n'est pas assez bien pour toi.
Pourquoi tu ne soignes pas les gens ?
Pour ne pas avoir à soigner des gens comme toi.
Qu'as-tu dit ?
Pour ne pas avoir à soigner des gens comme toi.
Ça suffit, arrêtez !
Tu penses que tu peux te cacher ?
Viens !
- Ne me pousse pas ! - Monte !
Dr. Ho, c'est Kwan.
Je vous envoie ma fille.
Elle a perdu une dent.
Réparez-ça.
Elle est toujours célibataire.
Merci.
Tu connais Stephen Ma ?
Avons-nous peur de lui ?
Je suis un gangster, lui est un gangster avec un costume !
Il m'a sauvé la vie 2 fois.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Épargne-moi tes cours d'histoire.
Livre-moi à lui si tu veux.
Il va te tuer si je le fais.
Il veut que je te coupe les mains !
Vas-y, coupe-les !
C'est ce que tu veux ?
Ne la contacte plus.
Ne la laisse jamais te retrouver.
Ce serait fatal pour toi.
Si elle a des problèmes, promets-moi de l'aider.
Quoi ?
Répète.
J'ai dit que si elle a des problèmes...
Inquiète-toi pour toi d'abord !
Reste collé à Chiu.
Va où il va.
Il te dira quand revenir.
Allons-y.
C'est calme ? J'ai tout donné à Kit.
Ce n'est pas un problème.
Les affaires devraient être meilleures dans l'autre secteur.
Comment ça se passe à la maison ?
Ne t'inquiète pas de ça.
À l'aéroport.
Sors de là, et rentre.
Merci, Xiao Hei.
Je ne peux pas abandonner Carmen.
J'ai faim.
Que veux-tu manger ?
Une spécialité Taiwanaise.
- C'est bon ? - Ça va.
Êtes-vous intéressés par une formation pour adultes ?
Cela peut vous aider à trouver un but à votre vie.
Venez, et regardez.
Où tu vas ?
Juste chercher à boire.
- Ne va pas trop loin ! - OK.
Attends-moi ici.
Inscrivez-vous ici.
C'est très simple.
Voici le programme.
Être égoïste est une bonne ou mauvaise chose ?
Assis, le chien !
Assis !
Assis, le chien !
Quoi ?
- Ne frappe pas le chien. - Ça ne te regarde pas !
Qui tu es ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Il ne faut frapper les chiens. - Connard !
Pourquoi tu harcèles le gosse ?
Je l'éduque.
Ce gosse torturait le chien !
C'est toi qui le frappais !
- Va t'excuser ! - Et pourquoi ?
Tu mens !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es folle ?
Stop !
Qu'est-ce tu as, à me frapper comme ça ?
Tu frappais le gosse !
Avait-il vraiment l'air d'être frappé ?
Je t'ai vu !
Le gamin est parti, oubliez ça.
Qu'on ne se revoit plus.
Quel est ton nom ?
Quand il est arrivé, il n'avait pas de but précis,
sans axe réel.
Un fois ses buts définis,
il les atteint les uns après les autres.
- Vrai ? - Oui.
Essayez d'être précis dans vos objectifs.
Le jeune homme avec les lunettes de soleil, au fond,
partagez vos buts avec nous, s'il vous plaît.
Mon objectif est de devenir un vrai méchant gangster.
Vous pouvez m'aider ?
Tout ce que nous pouvons concevoir, nous pouvons l'accomplir.
Le monsieur, à côté, quel est votre but ?
Mon but ?
Je ne suis pas sûr.
Je vais en classe.
Plus de souffrance.
C'est la main de mon fils !
Stephen.
Une seule main ? Où est-il ?
Je l'ai envoyé en convalescence.
Si tu étais moi, pourrais-tu le croire ?
Je te crois.
Parce que nous sommes de vieux amis, je te crois.
Mais...
tu me dois toujours une main.
Merci, Stephen.
Viens ici !
il n'y a rien entre vous ?
Va dormir !
Allons-y.
Je ne pars pas.
Attends ici.
Que veux-tu ?
Qui est le responsable ici ?
Dis-moi ce que tu veux d'abord.
Battre le gû, je peux le faire aussi.
- Et alors ? - Je veux intégrer votre groupe.
Nous ne recrutons pas.
Qui est le responsable ici ?
En quoi pouvons-nous t'aider ?
Je veux intégrer votre groupe.
Nous répétons, peux-tu revenir plus tard ?
Je suis batteur.
Je peux payer si besoin.
Quelle impatience.
Nous allons faire un essai.
Ting.
- Lan Jie. - Je le fais !
Hong Dou.
Hong Dou est la plus jeune de nos membres.
Tu vas commencer avec elle.
Suis tout ce que je fais.
Je n'ai pas l'habitude de ça.
Je peux avoir plus de tambours ?
Quel est ton nom ?
Sid, S.I.D.
- Je suis Lan Jie. - Enchanté.
Que connais-tu de nous ?
Peut-être...
En fait, rien.
Nous nous entraînons ici, et jouons en ville.
Vous vivez ici ?
Oui.
Mais nous rentrons chez nous une fois par mois.
Une boisson ?
Oui, un Coca ?
Nous n'avons pas d'électricité, ni de frigo.
Thé Oolong.
Nous le faisons pousser dans la montagne.
Que fais-tu dans la vie ?
J'ai ma propre affaire.
J'ai été très occupé,
alors je suis venu me reposer.
Tu es très jeune pour avoir ton affaire. De quoi s'agit-il ?
Divertissement.
Ce n'est pas encore important.
Je veux jouer du tambour, et peux vous aider.
Tu peux nous aider ?
Sais-tu depuis combien de temps ils sont ici ?
Que va en penser ta famille ?
Tu es juste en vacances.
Je n'ai pas assez de talent ?
Tu penses que tu en as ?
Le talent n'est pas utile.
Comment pouvez-vous battre sans talent ?
C'est plus difficile que tu ne le penses.
Que veux-tu dire ?
Ici, nous nous efforçons de...
battre sans tambour.
battre sans tambour ?
Je vois.
À part connaître un peu le tambour,
pourquoi veux-tu nous rejoindre ?
Raconte-moi quelque chose de vrai.
Ma mère était une chanteuse de cabaret.
Il y avait un batteur sympa dans le groupe
Il m'a appris à faire de la batterie, et était gentil avec ma mère
Mon père était jaloux d'eux,
et les a virés
Je ne les plus jamais revus.
J'ai alors installé une batterie dans ma chambre.
J'y jouais tous les jours,
24 heures par jour.
Comme un fou.
Toujours plus fort.
Je n'avais pas à penser dans tout ce vacarme.
C'est suffisant ?
Fruits et eau.
Lan Jie
Je viens d'intégrer le groupe.
Lan Jie, ne le laisse pas faire.
Pourquoi ?
Nous l'avons vu dans la rue
frapper un enfant.
Je me suis déjà excusé auprès du garçon.
C'est faux.
Je m'en excuse maintenant.
Désolé.
OK, oublions.
Ne me force pas à t'arrêter.
Tu peux venir avec moi.
Mais tu n'as pas le sens du rythme.
Qu'est-ce que tu fais ?
D'après toi ?
Laisse-moi partir.
Laisse-moi !
Chiu.
Je veux juste faire du tambour.
Ce n'est pas un crime.
Tu n'auras qu'à dire que je suis devenu Monk.
Tu n'as pas besoin de l'accord de mon père pour tout.
Ça suffit.
Je te donne 2 semaines.
Je parie 1$.
Tu n'as aucune patience.
Tu ne tiendras pas, dans ces montagnes.
Travaille bien en classe !
Tu vas dormir sur le sol,
mais c'est humide la nuit.
Où dors-tu ?
Sur le lit.
Tu as un lit, et moi je dors sur le sol ?
J'achèterai mon propre lit.
Achète ce que tu veux.
Porte ceci.
C'est propre ?
Je te montre les environs.
Nous avons une règle ici.
Pas de bruit,
et ne pas courir les filles.
Ça fait plus qu'une règle.
Évidemment.
Mon nom est Qing. Dépêche-toi de te changer.
Son nom est Shu.
Il aime parler aux arbres,
être relié avec.
Voici Yilu.
Salut.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Voie"
- Comme "la voie est libre" ? - C'est ça.
Bienvenu.
Shan.
Voici Sid.
Son nom est Feng, il ne parle pas beaucoup.
Il frappe le gong pour indiquer l'heure.
Voici Milin.
Elle prend soin des gû.
Salut, Milin !
Je ne te la présente pas.
Vous vous connaissez déjà.
Continuons.
Son nom est Ting.
Cela signifie "faire une pause".
Maître.
- Notre maître. - Bonjour, Maître.
Te voilà.
Bonjour, mon nom est Di.
Respecte le gû, s'il te plaît.
Saurais-tu où est mon gû ?
Non.
Le tien est là-bas.
Ce coin a un mauvais feng shui.
Stop.
Shu.
Montre-lui comment récupérer l'eau.
Viens.
- Où ? - Un truc amusant.
Continuons.
Par ici.
Éteins-le après 30 minutes.
Ça ? Je suis ici pour le gû.
L'eau est aussi importante.
Plus d'essence.
Va les remplir en bas de la montagne.
Octane 92.
Même les temples Shaolin ont des pompes à eau !
Maître.
Souhaitons la bienvenue à Sid.
Bienvenu.
Sid, nous ne mangeons pas de viande ici.
Quoi ?
Et du poulet ?
Bien sûr que non.
Et des œufs ?
Les œufs, oui.
Bon appétit.
Sid, prends un peu de bœuf.
"Sur une montagne comme celle-ci"
Pour toi, Lan Jie.
"Parmi les arbres"
"Dans l'ombre des fleurs"
"Cela ne dure qu'une heure"
Hong Dou.
Bonjour.
Hong Dou.
Bonjour.
Bonjour, Maître.
Sid.
Il y a un joli cours d'eau au bout du chemin.
Vas-y et ramène 40 pierres de cette taille.
Maintenant ?
Je dois apprendre le gû.
Ceci est plus important.
Plus important que le gû ?
tu comprendras plus tard.
Maître, un peu d'eau ?
Ramasse.
À partir de maintenant, quand nous marcherons,
porte ce sac de pierres.
Pourquoi ?
C'est ton entraînement.
Quel rapport avec le gû ?
Comment oses-tu parler ainsi au Maître ?
C'est bon.
Dans la vie, comme pour le gû,
avant que les bâtons de tombent,
tu dois d'abord les ramasser.
Ce sac va faire partie de ta vie.
Hong Dou, tu vas entraîner Sid.
La meilleure façon d'apprendre
est d'enseigner à quelqu'un d'autre.
Oui, Lan Jie.
J'attends avec impatience.
Moi aussi.
La jambe en haut.
Plus haut, tendue.
Plus haut.
Plus haut !
Plus stable.
Bras levés.
Jambe.
Tendue.
Tout droit.
Ne ris pas.
Plus haut, ton genou est plié.
Suis-le.
Fais attention. Jambes tendues !
Retombe doucement.
Debout.
Tu as porté des pierres aussi ?
Non, des feuilles.
Ne parle pas en marchant, concentre-toi sur tes pieds.
Tu sais qui a mis une fleur sur ton oreiller ?
Tout ce que je sais, c'est que le maître est un batteur vertueux.
Maître, un peu de maïs.